Dialektwörterbuch „Antholzer Mundart“ 2015 - 2016

Mit dieser Sammlung ist Pius (Eugen) Pallhuber an den Bildungsausschuss Antholz herangetreten: Viele Ausdrücke und Benennungen sind mit dem Verschwinden von handwerklichen und bäuerlichen Arbeiten und Fertigkeiten verloren gegangen oder nur mehr bruchstückhaft bekannt. Was für ältere Generationen noch ein normaler Sprachgebrauch war, wurde in Zeiten der Modernisierung und Globalisierung vielfach verdrängt. Der Antholzer Dialekt hat viele Eigenheiten und kann mit keiner anderen Dialektform gleichgestellt werden. Er ist ein wichtiger Teil der Antholzer Kultur, welcher auch für zukünftige Generationen noch erhalten bleiben soll. Aus diesem Grund hat der Bildungsausschuss beschlossen, diese Sammlung der Dialektwörter in einem Buch zu veröffentlichen.

Die Sichtung, Korrektur und Ergänzung der Wörter und Redewendungen erfolgte durch eine Arbeitsgruppe in Zusammenarbeit mit Mitgliedern der Chronistengruppe in monatelanger Kleinarbeit. Eine besondere Herausforderung war dabei, eine geeignete Schreibweise der Dialektwörter und auch die korrekte „Übersetzung“ ins Deutsche zu finden. Denn sowohl die Aussprache als auch die Bedeutung der Wörter kann nicht immer eindeutig und klar definiert werden. Eine lebendige Sprache, ob Dialekt oder Schriftsprache wird sich immer verändern. Das Dialektwörterbuch „Antholzer Mundart“, welches im Frühjahr 2016 erschienen ist, soll dazu beitragen den Antholzer Dialekt weiter offen zu gebrauchen und alte Wörter und Redewendungen lebendig zu erhalten.

"Dialekt ist ist die Sprache der Seele, tief verwurzelt und sie spiegelt einen Teil unserer Heimat wieder"